Naruto (TV)
| Ep |
Titre français |
Titre japonais |
Date de sortie |
| Katakana |
Romaji |
| 1 |
Et voici Naruto Uzumaki |
参上！うずまきナルト |
Sanjō! Uzumaki Naruto! |
3 octobre 2002 |
| Naruto Uzumaki essaie de gagner l'attention et la reconnaissance du village de Konoha et provoque rapidement une crise au sein du village. |
|
| 2 |
Je m'appelle Konohamaru |
木ノ葉丸だ コレ！ |
Konohamaru da kore! |
10 octobre 2002 |
| Konohamaru, petit-fils du Troisième Hokage,
exprime son désir d'être reconnu indépendemment de
son grand-père et décide de suivre Naruto. |
|
| 3 |
Sasuke et Sakura : amis ou ennemis ? |
宿敵!?サスケとサクラ |
Shukuteki!? Sasuke to Sakura |
17 octobre 2002 |
| Naruto, Sakura et Sasuke
forment l'équipe n°7 à l'Académie des ninjas
et Naruto essaie désespérément de détourner
l'attention de Sakura qu'elle porte à Sasuke. |
|
| 4 |
L'épreuve de survie |
試練！サバイバル演習 |
Shiren! Sabaibaru enshū |
24 octobre 2002 |
| Les membres de l'équipe n°7 rencontrent leur jōnin, Kakashi Hatake, et découvrent son épreuve de survie. |
|
| 5 |
Recalés ? |
失格？カカシの結論 |
Shikkaku? Kakashi no Keturon |
31 octobre 2002 |
| L'épreuve de survie continue. L'équipe n°7 découvre les clés de la réussite. |
|
| 6 |
Au pays des vagues |
重要任務！波の国へ超出発！ |
Jūyō ninmu! Nami no Kuni e chō-shuppatsu! |
7 novembre 2002 |
| Après une série d'ennuyeuses missions de rang D, l'équipe n°7 est finalement chargée d'escorter Tazuna, un constructeur de pont. Une attaque inattendue va rentre la mission plus difficile que prévue. |
|
| 7 |
L'assassin dans la brume |
霧の暗殺者！ |
Kiri no ansatsusha! |
14 novembre 2002 |
| L'équipe n°7 rencontre et est forcée de combattre le ninja déserteur Zabuza Momochi, engagé par le puissant homme d'affaires Gatō pour neutraliser Tazuna. |
|
| 8 |
La promesse du sang |
痛みに誓う決意 |
Itami ni chikau ketsui |
21 novembre 2002 |
| Pendant que le combat contre Zabuza continue, Naruto
promet de ne plus fuir et est déterminé à prouver
à Sasuke qu'il n'est pas une poule mouillée. |
|
| 9 |
Kakashi, le ninja copieur (Le Sharingan) |
写輪眼のカカシ |
Sharingan no Kakashi |
28 novembre 2002 |
| Naruto et Sasuke libèrent Kakashi de la technique de la Prison Aqueuse de Zabuza, et le combat continue. |
|
| 10 |
Le chakra |
チャクラの森 |
Chakura no mori |
5 décembre 2002 |
| Après un rude combat contre Zabuza,
l'équipe n°7 continue sa mission de protection et se
prépare aux éventuelles rencontres avec d'autres ennemis. |
|
| 11 |
Il était une fois un héros |
英雄のいた国 |
Eiyū no ita kuni |
12 décembre 2002 |
| Pendant leur séjour au Pays des Vagues, Naruto et ses compagnons découvrent un héros local (Kaiza) et son plus grand admirateur, un jeune garçon du nom d'Inari. |
|
| 12 |
Bataille sur le pont ! Le retour de Zabuza |
橋上決戦！ザブザ再び!! |
Kyōjō kessen! Zabuza futatabi!! |
19 décembre 2002 |
| Les hommes de Gatō essaient de kidnapper Tsunami et de tuer Inari, pendant que l'équipe n°7 (sauf un) commence à combattre Zabuza et Haku. |
|
| 13 |
Les miroirs de glace de Haku |
白の秘術・魔鏡氷晶 |
Haku no hijutsu - Makyō Hyōshō |
26 décembre 2002 |
| Haku révèle sa technique héréditaire à Sasuke et le combat s'intensifie entre l'équipe n°7 et le duo Zabuza/Haku. |
|
| 14 |
Imprévisible Naruto ! |
意外性Ｎｏ．１、ナルト参戦！ |
Igaisei nanbā wan, Naruto sansen! |
9 janvier 2003 |
| Naruto rejoint finalement le combat, mais est rapidement piégé dans la technique d'Haku. |
|
| 15 |
Bataille dans la brume |
視界ゼロの戦い・写輪眼崩し |
Shikai zero no tatakai - Sharingan kuzushi |
16 janvier 2003 |
| Kakashi continue le combat contre Zabuza, pendant que Naruto et Sasuke luttent pour s'échapper du piège d'Haku. |
|
| 16 |
Le sceau brisé |
解放された封印 |
Kaihō sareta fūin |
23 janvier 2003 |
| Le sceau de Naruto casse et Kyûbi se manifeste. |
|
| 17 |
Le passé oublié |
白い過去・秘めた想い |
Shiroi Kako - Himeta omoi |
30 janvier 2003 |
| Haku révèle sa réelle motivation
à Naruto pendant que Kakashi et Zabuza continuent leur combat
mortel. |
|
| 18 |
Un ninja, une arme |
忍という名の道具 |
Shinobi to iu na no dōgu |
6 février 2003 |
| Haku se sacrifie pour sauver Zabuza et Kakashi prépare son attaque finale. |
|
| 19 |
La neige recouvre Zabuza |
ザブザ雪に散る… |
Zabuza yuki ni chiru... |
13 février 2003 |
| Les villageois commencent à se soulever contre
Gatō, pendant que Zabuza réalise le lien qu'il y a entre
Haku et lui et décide de faire un dernier geste avant de
mourir : tuer Gatō. |
|
| 20 |
L'examen des Chûnin |
新章突入！中忍試験だってばよ |
Shinshō totsunyū! Chūnin Shiken dattebayo |
20 février 2003 |
| L'examen chūnin a été annoncé et tous les genins de Konoha sont invités à participer avec ceux des autres pays. |
|
| 21 |
De mystérieux et puissants adversaires ! |
名乗れ！現れた強敵たち!! |
Nanore! Arawareta kyōteki tara!! |
27 février 2003 |
| Naruto, Sakura et Sasuke découvrent qu'ils ont de puissants rivaux qui souhaitent eux aussi devenir chūnin. |
|
| 22 |
Sasuke contre Lee |
気合い120％ ナウでロックな挑戦状！ |
Kiai hyaku-nijū pāsento Nau de rokku na chōsenjō! |
6 mars 2003 |
| L'excentrique Rock Lee défie Sasuke dans un combat avant que l'examen des chūnins ne débute. |
|
| 23 |
Les rivaux ! |
蹴散らせライバル！新人9人全員集合 |
Kechirase raibaru! rūkī nainu zenin shūgō |
13 mars 2003 |
| Tous les genins de Konoha sont rassemblés dans
un test préliminaire pour déterminer qui va continuer
l'examen des chūnins. |
|
| 24 |
La première épreuve |
いきなり失格？超難関の第一試験 |
Ikinari shikkaku? Chō-nankan no daiichi shiken |
20 mars 2003 |
| Tous les genins se rencontrent et commencent un test
écrit, qui est la première épreuve de l'examen des
chūnins. |
|
| 25 |
La dixième question |
出たとこ勝負！踏ん張りどころの10問目 |
Deta-toko shōbu! funbari dokoro no jū monme |
27 mars 2003 |
| Les genins essaient de récupérer les
réponses aux questions, et s'inquiètent de la 10e
question, éliminatoire. |
|
| 26 |
Le journal de l'école de Konoha |
絶対必見！死の森直前ルポ！木ノ葉の学級新聞だコレ！ |
Zettai hikken! Shi no Mori chokusen rupo! Konoha no gakkyū shinbun da kore! |
2 avril 2003 |
| Konohamaru est chargé de faire un reportage sur
Naruto et les participants à l'examen chūnin.
Épisode spécial qui récapitule les 25
précédents sous forme de flashback. |
|
| 27 |
La seconde épreuve ! Tout le monde est un ennemi |
第二試験スタート！周りはみんな敵だらけ！ |
Daini shiken sutāto! Mawari wa minna teki darake! |
2 avril 2003 |
| La seconde épreuve de l'examen des chūnins
commence : il s'agit d'une épreuve de survie dans une
fôret hostile. |
|
Saison 2 (2003)
| Ep |
Titre français |
Titre japonais |
Date de sortie |
| Katakana |
Romaji |
| 28 |
Manger ou être mangé... Naruto joue les appâts ! |
喰うか喰われるか！エサになったナルト |
Kū ka kuwareru ka! Esa ni natta Naruto |
9 avril 2003 |
|
| 29 |
Naruto contre-attaque ! |
ナルト反撃！逃げねーんだってばよ！ |
Naruto hangeki! nigenēndattebayo! |
16 avril 2003 |
|
| 30 |
Le feu du dragon |
蘇れ写輪眼！必殺・火遁龍火の術！ |
Yomigaere Sharingan! Hissatsu: Katon Ryūka no Jutsu! |
23 avril 2003 |
|
| 31 |
Le combat pour l'amour |
激まゆプラトニック！僕は死ぬまでアナタを守る!! |
Geki maiu puratonikku! Boku wa shinu made anata o mamoru!! |
30 avril 2003 |
|
| 32 |
Le réveil de Sakura ! Plus de figuration |
サクラ咲く！決意の後ろ姿 |
Sakura saku! Ketsui no ushiro sugata |
7 mai 2003 |
|
| 33 |
Une formation imbattable ! Sanglier-cerf-papillon |
無敵のフォーメーション！いのシカチョウ！！ |
Muteki no fōmēshon! InoShikaChō!! |
14 mai 2003 |
|
| 34 |
Le talent exceptionnel de Gaara |
赤丸ビックリ！我愛羅、驚異の実力 |
Akamaru bikkuri! Gaara, Kyōi no Jitsuryoku |
21 mai 2003 |
|
| 35 |
Interdit de regarder ! |
のぞき見厳禁！巻き物の秘密 |
Nozoki mi genkin! Maki mono no himitsu |
28 mai 2003 |
|
| 36 |
Combat de clones |
分身対決！オレが主役だってばよ！ |
Bunshin taiketsu! Ore ga shuyaku dattebayo! |
4 juin 2003 |
|
| 37 |
Le succès des neuf Genin |
第二試験突破！勢ぞろいルーキーナイン！ |
Daini shiken toppa! seizoroi rūkī nainu! |
11 juin 2003 |
|
| 38 |
Les éliminatoires commencent |
合格者二分の一!?イキナリ試合だってばよ!! |
Gōkakusha nibun ni ichi!? Ikinari shiai dattebayo!! |
18 juin 2003 |
|
| 39 |
Shishirendan ! La fureur du lion |
ゲジまゆジェラシー!『獅子連弾』誕生! |
Geji maiu jerashī! "Shishi Rendan" Tanjō |
2 juillet 2003 |
|
| 40 |
Une confrontation explosive |
一触即発!!カカシVS大蛇丸 |
Isshokusokuhatsu!! Kakashi vāsasu Orochimaru |
9 juillet 2003 |
|
| 41 |
Le combat des rivales |
ライバル激突！オトメ心は本気モード |
Raibaru gekitotsu! Otome gokoro wa honki mōdo |
16 juillet 2003 |
|
| 42 |
Que le meilleur combat soit ! |
ベストバトルはしゃーんなろー!! |
Besuto batoru wa shānnarō!! |
23 juillet 2003 |
|
| 43 |
Shikamaru le stratège |
シカマルタジタジ!?くの一達の熱き戦い |
Shikamaru tajitaji!? Kunoichi-tachi no atsuki tatakai |
30 juillet 2003 |
|
| 44 |
Akamaru participe au combat |
赤丸参戦!!負け犬はどっちだ？ |
Akamaru sansen!! Makeinu wa docchi da? |
6 août 2003 |
|
| 45 |
L'incroyable atout de Naruto |
ヒナタ赤面！ 観客あんぐり、ナルトの奥の手 |
Hinata sekimen! Kankyaku anguri, Naruto no oku no te |
13 août 2003 |
|
| 46 |
Le pouvoir du Byakugan |
白眼開眼!!内気なヒナタの大胆決意！ |
Byakugan kaigen!! Uchiki na Hinata no daitan ketsui! |
20 août 2003 |
|
| 47 |
Sous les yeux de celui que j'admire |
憧れの人の目の前で!! |
Akogare no hito no me no mae de!! |
27 août 2003 |
|
| 48 |
Le pouvoir de Lee |
我愛羅粉砕!!若さだ！パワーだ！爆発だ！ |
Gaara funsai!! Wakasa da! Pawā da! Bakuhatsu da! |
3 septembre 2003 |
|
| 49 |
La technique interdite |
熱血落ちこぼれ！遂に炸裂、禁断の奥義！ |
Nekketsu ochikobore! Tsuini Sakuretsu, kindan no ōgi! |
10 septembre 2003 |
|
| 50 |
Le jeu de la mort |
嗚呼ロック・リー！これが男の生き様よ！！ |
Aa Rokku Rī! Kore ga otoko no ikizama yo!! |
17 septembre 2003 |
|
| 51 |
Sasuke en danger ! |
闇にうごめく影 サスケに迫る危機！ |
Yami ni ugomeku kage Sasuke ni semaru kiki! |
24 septembre 2003 |
|
| 52 |
Le retour d'Ebisu |
エビス再び！ハレンチは私が許しませんぞ！ |
Ebisu futatabi! harenchi wa watashi ga yurushimasen zo! |
1er octobre 2003 |
|
| Ep |
Titre français |
Titre japonais |
Date de sortie |
| Katakana |
Romaji |
| 53 |
L'ermite est de retour |
あいやしばらく！エロ仙人登場！ |
Aiyashibaraku! Ero-sennin tōjō! |
8 octobre 2003 |
|
| 54 |
La technique d'invocation |
エロ仙人直伝 口寄せの術だってばよ！！ |
Ero-sennin jikiden Kuchiyose no Jutsu dattebayo!! |
15 octobre 2003 |
|
| 55 |
Un vœu fait à une fleur |
切ない想い 願いを込めた一輪 |
Setsunai omoi Negai o kometa ichirin |
22 octobre 2003 |
|
| 56 |
Une question de vie ou de mort |
生か死か!?免許皆伝は命懸け！ |
Sei ka shi ka!? Menkyo kaiden wa inochi kake! |
29 octobre 2003 |
|
| 57 |
Maître Crapaud entre en scène |
飛んだ！跳ねた！潜った！ガマ親分登場!! |
Tonda! Haneda! Mogutta! Gama oyabun tōjō!! |
5 novembre 2003 |
|
| 58 |
L'histoire de Gaara |
しのび寄る魔の手！狙われた病室 |
Shinobi yoru ma no te! Nerawareta Byōshitsu |
12 novembre 2003 |
|
| 59 |
L'épreuve finale commence |
モー烈 モー追 モーダッシュ 本選開始だってばよ |
Mō retsu Mō Tsui Mō Dasshu Hansen kaishi dattebayo |
19 novembre 2003 |
|
| 60 |
Byakugan contre Multiclonage |
白眼ＶＳ影分身！オレはゼってー勝つ!! |
Byakugan bāsasu Kage Bunshin! Ore wa zettē katsu!! |
26 novembre 2003 |
|
| 61 |
La défense absolue |
死角ゼロ！もうひとつの絶対防御 |
Shikaku zero! Mō hitotsu no zettai Bōgyo |
3 décembre 2003 |
| Neji utilise sa technique défensive du
tourbillon divin, et paralyse Naruto avec les 64 coups du hakke. Neji
dévoile alors le sort réservé aux membres de la
branche parallèle des Hyûga. |
|
| 62 |
Le pouvoir caché du raté |
落ちこぼれの底力！ |
Ochikobore no Sokojikara! |
10 décembre 2003 |
| Alors que Neji est sur le point de remporter le combat,
Naruto puise dans le chakra de Kyûbi et retourne la situation
à son avantage, à la surprise générale. |
|
| 63 |
Disqualifié ? Attention le grand tournoi est perturbé |
失格！？キケン！前倒し！波乱含みの大本戦 |
Shikkaku!? Kiken! Maedaoshi! Haran bukumi no daihonsen! |
17 décembre 2003 |
| Neji découvre la vérité sur la
mort de son père. Pendant ce temps, Sasuke n'est toujours pas
arrivé. Les autres combats sont donc avancés. |
|
| 64 |
Un peu de nerf, Shikamaru ! |
雲はいいなあ…やる気ゼロの男 |
Kumo wa ii naa... yaru ki zero no otoko |
24 décembre 2003 |
| Le combat suivant oppose Shikamaru à Temari.
Bien que peu motivé, Shikamaru finit par dévoiler ses
capacités. |
|
| 65 |
Mais où est-il ? Sasuke se fait attendre |
激突！木ノ葉舞い砂うごめく瞬間 |
Gekitotsu! Konoha mai Suna ugomeku toki |
31 décembre 2003 |
| Alors qu'il allait être disqualifié,
Sasuke fait finalement son apparation dans le stade. Pendant ce temps,
en coulisses, Naruto et Shikamaru assistent à une scène
terrifiante. |
|
| 66 |
Celui qui déclanche une tempête |
嵐を呼ぶ男！！サスケのゲジマユ流体術！ |
Arashi o yobu otoko!! Sasuke no Gejimaiu-ryū Taijutsu! |
14 janvier 2004 |
| Sasuke prend l'avantage sur Gaara grâce à
sa rapidité. Gaara se réfugie dans une carapace de sable,
et prépare sa contre-attaque... |
|
| 67 |
Les leçons du maître |
だてに遅れたわけじゃない！究極奥義・千鳥誕生！！ |
Date ni okureta wake janai! Kyūkyoku ōgi - Chidori tanjō!! |
14 janvier 2004 |
| Sasuke dévoile sa technique du chidori,
enseignée par Kakashi. Pendant ce temps, autour du village, des
ninjas ennemis rôdent... |
|
| 68 |
Offensive sur Konoha ! |
『木ノ葉崩し』始動！ |
"Konoha Kuzushi" Shidou! |
28 janvier 2004 |
| Des ninjas d'Oto et de Suna font leur apparition dans
l'enceinte du village. Orochimaru profite de la confusion pour
maîtriser le 3e hokage. |
|
| 69 |
Enfin ! Une mission de rang A |
待ってました！Aランク任務だってばよ！！ |
Matte mashita! A-ranku ninmu dattebayo!! |
4 février 2004 |
| Kakashi charge Naruto, Sakura, Pakkun, et Shikamaru de
rattraper Sasuke, parti seul à la poursuite de Gaara. Le combat
entre Orochimaru et le 3e hokage commence. |
|
| 70 |
L'embuscade de Shikamaru |
逃げ腰NO.1 めんどくせーがやろっきゃねえ！！ |
Nigegoshi nanbaa wan Mendokuse~ ga yarukkyanee!! |
11 février 2004 |
| Le groupe de Naruto est poursuivi par des ninjas
ennemis. Shikamaru dédice de préparer une diversion pour
semer les poursuivants. |
|
| 71 |
Le combat des Hokage |
古今無双！『火影』というレベルの戦い |
Kokon musō! "Hokage" toiu reberu no tatakai |
18 février 2004 |
| Orochimaru utilise une technique interdite pour ressusciter le 1er et le 2e hokage à son service. Entre ces deux et le 3e hokage, un terrible combat commence... |
|
| 72 |
L'erreur du Hokage |
火影の過ち 仮面の下の素顔 |
Hokage no ayamachi Kamen ni shita no sukao |
25 février 2004 |
| L'affrontement final entre Orochimaru et le 3e hokage
se rapproche. Le 3e hokage regrette alors de ne pas avoir pris la vie
d'Orochimaru quand il en a eu l'occasion, quelques années
auparavent. |
|
| 73 |
Le sceau du démon |
禁術奥義！『屍鬼封印』 |
Kinjutsu ōgi! "Shiki Fūin" |
3 mars 2004 |
| Mortellement blessé, le 3e hokage décide
d'utiliser une technique de sceau secrète pour éliminer
Orochimaru. Pendant ce temps, Sasuke est sur le point de rattrapper le
groupe de Gaara. |
|
| 74 |
La vraie nature de Gaara |
驚愕！我愛羅の正体 |
Kyōkaku! Gaara no Shōtai |
10 mars 2004 |
| Alors que Kankurô s'interpose pour protéger Gaara, Shino fait son apparition et engage le combat. Sasuke rattrape enfin Gaara, qui commence à se changer en Shukaku. |
|
| 75 |
La détermination de Sasuke |
限界を越えて… サスケの決断！！ |
Genkai o koete... Sasuke no ketsudan!! |
17 mars 2004 |
| Sasuke affronte un Gaara de plus en plus puissant.
Malgré les avertissements de Kakashi, il décide
d'utiliser une fois de plus son chidori, augmentant l'emprise du sceau
maudit d'Orochimaru. |
|
| 76 |
L'assassin du clair de lune |
月夜の暗殺者 |
Tsukiyo no ansatsusha |
24 mars 2004 |
| Naruto et Sakura arrivent à temps pour
protéger Sasuke à la merci de Gaara. Flashback sur
l'enfance de Gaara. |
|
| 77 |
Son nom est Gaara |
光と闇 我愛羅という名 |
Hikari to Yami Gaara to iu na |
31 mars 2004 |
|
| 78 |
Naruto sort le grand jeu |
爆発！これぞナルト忍法帖～～っ！！ |
Bakuhatsu! Korezo Naruto ninpōchō~~!! |
7 avril 2004 |
| Naruto passe à l'attaque pour sauver Sasuke et
Sakura. Alors que le Shukaku a pris sa forme définitive, Naruto
invoque Gamabunta. |
|
Saison 4 (2004)
| Ep |
Titre français |
Titre japonais |
Date de sortie |
| Katakana |
Romaji |
| 79 |
Le coup final |
リミットぶっちぎり！ ～光と闇～ |
Rimitto bucchigiri! ~Hikari to Yami~ |
14 avril 2004 |
|
| 80 |
Konoha pleure le 3ème Hokage |
三代目よ、永久に……！！ |
Sandaime yo, towa ni......!! |
21 avril 2004 |
|
| 81 |
Retour au pays |
朝霧の帰郷 |
Asagiri no kikyō |
28 avril 2004 |
|
| 82 |
Sharingan contre Sharingan |
写輪眼VS写輪眼！！ |
Sharingan tai Sharingan!! |
5 mai 2004 |
|
| 83 |
Naruto et Jiraya... Sources de problèmes |
おお、のォ～っ！自来也の女難、ナルトの災難 |
Ō, nō~! Jiraiya no jonan, Naruto no sainan |
12 mai 2004 |
|
| 84 |
Le cri des mille oiseaux |
唸れ千鳥 吠えろサスケ！ |
Unare Chidori, Hoero Sasuke! |
19 mai 2004 |
|
| 85 |
La malédiction du clan Uchiwa |
愚かなる弟よ 恨め、憎め！ |
Orokanaru otōto yo urame, nikume! |
26 mai 2004 |
|
| 86 |
L'entraînement commence |
修行開始 オレはぜってー強くなる！ |
Shugyō kaishi, Ore ha zettē tsuyoku naru! |
2 juin 2004 |
|
| 87 |
Naruto et le ballon d'eau |
根性！！！割れろ水風船 |
Konjō!!! Warero mizufūsen |
9 juin 2004 |
|
| 88 |
Vers la concentration ultime |
木ノ葉マークと額当て |
Konoha māku to hitaiate |
16 juin 2004 |
|
| 89 |
Ondulation |
波紋 |
Hamon |
23 juin 2004 |
|
| 90 |
Explosion de colère ! |
怒りバクハツ！許さねーってばよ |
Ikari bakuhatsu! Yurusanēttebayo |
7 juillet 2004 |
|
| 91 |
Le pendentif maudit |
初代火影の遺産 死を呼ぶ首飾り |
Shodai Hokage no isan Shi o yobu kubikazari |
14 juillet 2004 |
|
| 92 |
La réponse de Tsunade |
YESかNOか！ツナデの回答 |
YES ka NO ka! Tsunade no kaitō |
21 juillet 2004 |
|
| 93 |
Les négociations sont interrompues |
交渉決裂！！ |
Kōshō Ketsuretsu! |
28 juillet 2004 |
|
| 94 |
Rasengan ! |
くらえ！怒りの螺旋丸 |
Kurae! Ikari no Rasengan |
4 août 2004 |
|
| 95 |
Le 5ème Hokage |
五代目火影 命を賭けた戦い |
Godaime Hokage, Inochi o kaketa tatakai! |
11 août 2004 |
|
| 96 |
Bataille sur 3 fronts |
三すくみの戦い |
San sukumi no tatakai |
11 août 2004 |
|
| 97 |
Naruto aux sources thermales |
ナルトの湯けむり珍道中 |
Naruto no yukemuri chin dōchū |
18 août 2004 |
|
| 98 |
Le diagnostic de Tsunade |
忍者を辞めろ！ツナデの通告 |
Ninja o yamero! Tsunade no tsūkoku |
25 août 2004 |
|
| 99 |
L'héritier |
火の意志を継ぐもの |
Hi no ishi o tsugu mono |
1er septembre 2004 |
|
| 100 |
La détermination de Lee |
熱血師弟の絆～男が忍法貫くとき～ |
Nekketsu shitei no kizuna ~Otoko ga ninpō wo tsuranuku toki~ |
8 septembre 2004 |
|
| 101 |
Bas le masque, Kakashi sensei ! |
見たい、知りたい、確かめたい カカシ先生の素顔 |
Mitai, Shiritai, Tashikametai Kakashi-sensei no sukao |
15 septembre 2004 |
|
| 102 |
Mission au pays du thé |
いざ新任務 義理と人情と茶国を救え！ |
Iza shin ninmu Giri to ninjō to Chakoku o sukue! |
22 septembre 2004 |
|
| 103 |
La grande course de Todoroki |
ナルト撃沈！？陰謀うずまく大海原 |
Naruto gekichin!? Inbau uzumaku ōunabara |
29 septembre 2004 |
|
| 104 |
Orages sur Nagi |
走れイダテ！嵐を呼ぶ波乱のナギ島！！ |
Hashire Idate! Arashi o yubi haran no Nagitō!! |
13 octobre 2004 |
|
 Attention : Traductions temporaires
Les titres suivants sont les traductions des titres originaux, en attendant le doublage français.
| Ep |
Titre française |
Titre japonais |
Date de sortie |
| Katakana |
Romaji |
| 105 |
Juste avant l'étape ! Le Tonnerre annonce un combat violent. |
ゴール直前！雷鳴とどろく大激闘 |
Gōru chokuzen! Raimei todoroku daigekitō |
20 octobre 2004 |
|
| 106 |
Idate va-t-il arriver ? Le dernier jaillissement de la tenacité. |
届くかイダテ！執念のラストスパート！！ |
Todoku ka Idate! Shūnen no rasuto supāto!! |
27 octobre 2004 |
|
| 107 |
Je veux te combattre ! Enfin opposés, Sasuke vs Naruto. |
オマエと戦いたい！ついに激突 サスケVSナルト |
Omae to tatakaitai! Tsui ni gekitotsu Sasuke tai Naruto |
3 novembre 2004 |
|
| 108 |
Une cassure invisible. |
見えない亀裂 |
Mienai kiretsu |
10 novembre 2004 |
|
| 109 |
L'invitation du son. |
音の誘い |
Oto no izanai |
17 novembre 2004 |
|
| 110 |
Les cinq de Konoha plus un ! |
結成！鉄壁のフォーメーション |
Kessei! Teppeki fōmēshon |
24 novembre 2004 |
|
| 111 |
La formation invisible en force ! |
接触～音四人衆の実力～ |
Sesshoku ~Oto Yonin Shū no jitsuryoku~ |
24 novembre 2004 |
|
| 112 |
Les membres se disputent ! Moment critique dans l'équipe de Shikamaru. |
イキナリ仲間割れ！？シカマル小隊大ピンチ |
Ikinari nakamare!? Shikamaru shōtai daipinchi |
1er décembre 2004 |
|
| 113 |
Pleine puissance ! La fureur de Choji. |
パワー全開！燃えろチョウジ |
Pawā zenkai! Moero Chōji |
8 décembre 2004 |
|
| 114 |
Adieu, mon ami ! Mais je crois toujours en toi. |
さらば友よ…！それでもオレは信じてる |
Saraba tomo yo...! Soredemo ore wa shinjiteru |
15 décembre 2004 |
|
| 115 |
Ton opposant sera moi ! |
お前の相手はこのオレだ！ |
Omae no aite wa kono ore da! |
22 décembre 2004 |
|
| 116 |
Bataille enflammée entre des gars forts ! |
視界360度 白眼の死角 |
Shikai sanbyaku rokujū do, Byakugan no shikaku |
5 janvier 2005 |
|
| 117 |
Le ninja aux dons innés se déchaîne! |
負けられない理由 |
Makerarenai riyū |
5 janvier 2005 |
|
| 118 |
A la rescousse ! Le tonneau qui n'est pas arrivé à temps. |
奪還～間に合わなかった器 |
Dakkan~Ma ni awanakatta utsuwa |
12 janvier 2005 |
|
| 119 |
Erreur! Un nouvel ennemi! |
失策！新たなる敵 |
Shissaku! Aratanaru teki |
19 janvier 2005 |
|
| 120 |
Grogne ! Hurle ! La dernière poursuite. |
唸れ！吠えろ！究極のタッグ |
Unare! Hoero! Kyūkyoku no taggu |
2 février 2005 |
|
| 121 |
A chacun son combat |
それぞれの闘い |
Sorezore no tatakai |
9 février 2005 |
|
| 122 |
Bidon! Shikamaru, le gars qui parie sur la renaissance de la mort |
フェイク！男シカマル起死回生の賭け |
Feiku! Otoko Shikamaru kishikaisei no kake |
16 février 2005 |
|
| 123 |
La bête verte de Konoha fait son apparition ! |
木ノ葉の碧き野獣見参！ |
Konoha no aoki yajū kenzan! |
23 février 2005 |
|
| 124 |
Comme un boulet de canon! L'explosion de la bête sauvage ! |
野獣炸裂！弾けろ吹っ飛べ突き抜けろ！ |
Yajū sakuretsu! Hajikero futtobe tsukinukero! |
2 mars 2005 |
|
| 125 |
Les alliés de Konoha, les ninjas de Suna ! |
木ノ葉同盟国砂の忍 |
Konoha dōmeikoku Suna no shinobi |
9 mars 2005 |
|
| 126 |
Le choc des titans! Gaara contre Kimimaro!! |
最強対決！我愛羅VS君麻呂！！ |
Saikyō taiketsu! Gaara tai Kimimaro!! |
19 mars 2005 |
|
| 127 |
Attends, Sasuke, arrête toi ! |
執念の一撃！早蕨の舞 |
Shūnen no ichigeki Sawarabi no mai |
30 mars 2005 |
|
| 128 |
Après avoir rattrapé Sasuke, le grand déchaînement ! |
届かない叫び |
Todokanai sakebi |
30 mars 2005 |
|
| 129 |
Itachi et Sasuke, une existence différente. |
兄と弟 遠すぎる存在 |
Itachi to Sasuke tōsugiru sonzai |
6 avril 2005 |
|
| 130 |
Père et fils. L'emblème de la famille brisé. |
父と子 ひび割れた家紋 |
Chichi to ko Hibiwareta kamon |
13 avril 2005 |
|
Saison 6 (2005)
| Ep |
Titre français |
Titre japonais |
Date de sortie |
| Katakana |
Romaji |
| 131 |
La révélation ! Le secret du Mangekyou Sharingan! |
開眼 万華鏡写輪眼の秘密 |
Kaigan Mangekyō Sharingan no himitsu |
20 avril 2005 |
|
| 132 |
Amis! |
親友よ！ |
Shin'yū yo! |
27 avril 2005 |
|
| 133 |
Le cri des larmes ! Tu es mon ami ! |
涙の咆哮！オマエはオレの友達だ |
Namida no hōkō! Omae wa ore no tomodachi da |
4 mai 2005 |
|
| 134 |
Conclusion ! La pluie des larmes |
涙雨の結末 |
Namida ame no ketsumatsu |
11 mai 2005 |
|
| 135 |
La promesse rompue |
守れなかった約束 |
Mamorenakatta yakusoku |
18 mai 2005 |
|
| 136 |
Mission d'infiltration !? La voila, la mission ultime de rang S ! |
潜入捜査!? 遂にきたきた超S級任務 |
|
25 mai 2005 |
| Ceci est le premier épisode d'une longue série de Hors-séries ne suivant pas l'histoire originale du manga. |
|
| 137 |
Les rues malfamées. L'ombre du clan Fuuma |
無法者の街 ふうま一族の影 |
Muhōsha no gai Fūma ichizoku no kage |
1er juin 2005 |
|
| 138 |
La trahison purifiée. La requête abandonnée. |
清き裏切り はかなき願い |
Kiyoki uragiri Hakanaki negai |
8 juin 2005 |
|
| 139 |
Peur ! L'antre d'Orochimaru |
恐怖！大蛇丸の館 |
Kyōfu! Orochimaru no tachi |
15 juin 2005 |
|
| 140 |
Deux battements. Le piège de Kabuto |
二つの鼓動 カブトの罠 |
Futatsu no kodō Kabuto no wana |
22 juin 2005 |
|
| 141 |
La détermination de Sakura |
サクラの決意 |
Sakura no ketsui |
29 juin 2005 |
|
| 142 |
Le trio démoniaque |
厳戒施設の三悪人 |
Genkai shisetsu no san akunin |
6 juillet 2005 |
|
| 143 |
Cours Ton-Ton ! Tout repose sur ton odorat ! |
走れトントン！お前の鼻が頼りだってばよ |
Hashire Tonton! Omae no hana ga tayori dattebayo |
13 juillet 2005 |
|
| 144 |
Deux hommes et un animal |
新生三人一組 二人と一匹！ |
Shin'sei surīman seru futari to ippiki |
20 juillet 2005 |
|
| 145 |
Explosion ! Nouvelle formation Ino-Shika -Chou |
炸裂！ニューフォーメーションいのシカチョウ |
Sakuretsu! Nyū fōmēshon Inoshikachō |
27 juillet 2005 |
|
| 146 |
Reves innachevés. L'ombre d'Orochimaru |
残された野望 大蛇丸の影 |
Nokosareta yabō Orochimaru no kage |
10 août 2005 |
|
| 147-148 |
La confrontation du destin ! Tu ne me battras pas |
因縁の対決！オマエにオレは倒せねえ |
Innen no taiketsu! Omae ni ore wa taosenee |
17 août 2005 |
|
| 149 |
En quoi est-ce différent ? Tous les insectes ne se ressemblent-ils pas ? |
どこが違うのさ!? 虫って同じに見えないか |
Doko ga chigau no sa!? Mushi tte onaji mienai ka |
24 août 2005 |
|
| 150 |
La grande bataille d'insectes. Tromperie, illusion et tromperie ! |
だまして化かしてだまされて！ 壮絶ムシムシ大バトル |
Damashite bakashite damasarete! Sōzetsu mushimushi dai batoru |
31 août 2005 |
|
| 151 |
Le blazing Byakugan powaaa ! C'est ma voie du ninja ! |
燃えよ白眼！ これが私の忍道よ |
Moe yo Byakugan! Kore ga watashi no nindō yo |
14 septembre 2005 |
|
| 152 |
La marche funèbre pour ceux qui vivent |
生あるものへの葬送曲 |
Sei aru mono e no sōsōkyoku |
21 septembre 2005 |
|
| 153 |
Atteignez votre cœur ! Les poings de l'amour |
心に届け！愛の鉄拳 |
Kokoro no todoke! Ai no Tekken |
28 septembre 2005 |
|
| 154 |
L'ennemi naturel du Byakugan |
白眼の天敵 |
Byakugan no tenteki |
5 octobre 2005 |
|
| 155 |
Les nuages sombres menaçants |
忍び寄る暗雲 |
Shinobi yoru anun |
12 octobre 2005 |
|
| 156 |
La contre attaque de Raiga ! |
逆襲の雷牙 |
Gyakushū no Raiga |
19 octobre 2005 |
|
| Ep |
Titre français |
Titre japonais |
Date de sortie |
| Katakana |
Romaji |
| 157 |
Cours ! C'est le curry de la vie ! |
走れ!!!生命のカレー |
Hashire!!! Seimei no karē |
26 octobre 2005 |
|
| 158 |
Tout le monde avec moi ! La stratégie de survie, de la sueur et des larmes |
みんなオレについて来い！汗と涙のタクラミ大サバイバル |
Minna ore ni tsuite koi! Ase to namida no takurami dai sabaibaru |
2 novembre 2005 |
|
| 159 |
Ennemi ou allié !! Le chasseur de prime du desert |
敵か味方か!?荒野の賞金稼ぎ |
Teki ka mikata ka!? Kōya no shōkinkasegi |
9 novembre 2005 |
|
| 160 |
Allons-nous l'attraper ou quelqu'un d'autre le fera ? La bataille du temple d'Okay ! |
獲るか獲られるか!?オッケー寺の決斗 |
Eru ka erareru ka!? Okkē tera no kettō |
16 novembre 2005 |
|
| 161 |
Un visiteur arrive, la bête verte ! Le carnaval ! L'accueil de la bête ! |
珍客見参 碧の野獣？猛獣？…珍獣？ |
Sankyaku kenzan Ao no Yajū? Mōjū?... Sanjū? |
23 novembre 2005 |
|
| 162 |
Le Noroimusha |
白き呪いの武者 |
Shiroki noroi musha |
30 novembre 2005 |
|
| 163 |
Stratège, Les arrangements de Koumei |
策士・紅明の思惑 |
Sakushi - Kōmei no omowaku |
7 décembre 2005 |
|
| 164 |
L'aide qui arriva trop tard |
遅すぎた助っ人 |
Ososugita suketto |
14 décembre 2005 |
|
| 165 |
La mort de Naruto |
ナルト死す |
Naruto shisu |
21 décembre 2005 |
|
| 166-167 |
Une rage exceptionnelle ! |
止まったままの時間 |
Todomatta mama no jikan |
4 janvier 2006 |
|
| 168 |
Cuisez, mes nouilles ! Pétrissez-les, étirez-les, faites-les bouillir ! |
燃えろ寸胴！混ぜて伸ばして茹で上げろ！ |
Moero Zundō! Mazete nobashite yude agero! |
18 janvier 2006 |
|
| 169 |
Souvenirs, la page perdue |
記憶 失われた頁 |
Kioku Ushinawareta peiji |
25 janvier 2006 |
|
| 170 |
Crash ! La porte fermée |
衝撃 閉ざされた扉 |
Shōgeki Tozasareta doa |
1er février 2006 |
|
| 171 |
Intrusion ! Le piège préparé ! |
潜入 仕組まれた罠 |
Sen'nyū Shikumareta torappu |
8 février 2006 |
|
| 172 |
Désespoir ! Le cœur larmoyant |
絶望 引き裂かれた心 |
Zetsubō Hikisakareta hāto |
15 février 2006 |
|
| 173 |
Bataille navale ! La puissance révélée |
海戦 解き放たれた力 |
Kaisen Tokihanatareta pawā |
22 février 2006 |
|
| 174 |
Je n'y crois pas ! A la façon du ninja célèbre : Kinton no jutsu ! |
ありえねーってばよ! セレブ忍法・金遁の術 |
Arienēttebayo! Serebu ninpō - Kinton no Jutsu |
1er mars 2006 |
|
| 175 |
Creuse ici ! Woof Woof ! Trouve le trésor ! |
ここ掘れワンワン! 埋蔵金を探せ |
Koko hore wan wan! maizōkin o sagase |
8 mars 2006 |
|
| 176 |
Sprinter, aller et venir et zigzaguer ! Poursuivre, être poursuivi et faire des erreurs ! |
ジグザグ走！追って追われて間違えて |
Jiguzagu sō! Otte owarete machigaete |
15 mars 2006 |
|
| 177 |
Oh !? S'il vous plaît ♥ monsieur le facteur |
OH!?ぷりーず♥みすたーぽすとまん |
OH!? Purīzu ♥ Misutā Posutoman |
22 mars 2006 |
|
| 178 |
Rencontre, celui qui porte le nom d'une étoile |
出会い 「星」の名を持つ少年 |
Deai "Hoshi" no na o motsu shōnen |
29 mars 2006 |
|
| 179 |
Natsuhiboshi, la berceuse remémorée |
ナツヒボシ 思い出の子守唄 |
Natsuhi Boshi, Omoide no Komori Uta |
5 avril 2006 |
|
| 180 |
Technique secrète, compensation du Kujaku Myouhou |
秘術 孔雀妙法の代償 |
Hijutsu Kujaku Myōhō no Daishō |
12 avril 2006 |
|
| 181 |
Hoshikage, la vérité enterrée |
星影 葬り去られた真実 |
Hoshikage Hōmurisarareta Shinjutsu |
19 avril 2006 |
|
| 182 |
Retrouvailles, le temps passé |
再会 残された時間 |
Saikai Nokosareta jikan |
26 avril 2006 |
|
| 183 |
L'étoile brille plus fort |
|
|
3 mai 2006 |
|
| 184 |
La Longue Journée D'Inuzuka Kiba |
|
|
10 mai 2006 |
|
Saison 8 (2006)
| Ep |
Titre français |
Titre japonais |
Date de sortie |
| Katakana |
Romaji |
| 185 |
La légende de Konoha ! Onbaa a vraiment existé ! |
木ノ葉隠れの伝説 オンバアは実在した!! |
Konohagakure no Densetsu, Onbaa wa jitsuzai shita!! |
17 mai 2006 |
|
| 186 |
Shino riant |
笑うシノ |
Warau Shino |
24 mai 2006 |
|
| 187 |
Ouvert aux affaires ! L'unité mobile de Konoha ! |
開業!!木ノ葉引越センター |
Kaigyō!! Konoha hikkoshi sentā |
31 mai 2006 |
|
| 188 |
Incompréhension ! Le marchand ambulant est pris pour cible ! |
不可解 狙われた行商人 |
Fukakai, nerawareta gyōshōnin |
7 juin 2006 |
|
| 189 |
La source sous-terraine, l'inépuisable ressource d'armes |
地下水 無尽蔵の忍具 |
Chikasui Mujinzou no ningu |
14 juin 2006 |
|
| 190 |
Le Byakugan l'a vu ! Le point faible du ninja magnétique. |
白眼は見た！磁気使いの死角 |
Byakugan wa mita! Jiki tsukai no shikaku |
21 juin 2006 |
|
| 191 |
Peine de mort. Un ciel nuageux, avec des éclaircies |
死の宣告“くもり時々晴れ” |
Shi no Senkoku "Kumori Tokidoki Hare" |
28 juin 2006 |
|
| 192 |
Ino crie ! Le paradis des obèses |
いの絶叫！ ポッチャリ♥パラダイス |
Ino zekkyō! Pocchari ♥ Paradaisu |
5 juillet 2006 |
|
| 193 |
Le challenge du dojo Biba, la jeunesse est dynamique ! |
ビバ道場破り！ 青春はバクハツだ |
Biba dōjōyaburi! Seishun wa bakuhatsu da |
12 juillet 2006 |
|
| 194 |
Mystère ! Le château fantôme |
怪奇 呪われた幽霊城 |
Kaiki, norowareta yureishiro |
19 juillet 2006 |
|
| 195 |
La troisième grande bête, le rival le plus puissant. |
第三の超獣 最大のライバル |
Daisan no chōjū, Saidai no raibaru |
26 juillet 2006 |
|
| 196 |
Les larmes du combat ! Épreuve de force entre un maitre et son élève ! |
涙の激突！ 熱血師弟対決 |
Namida no Gekitotsu! Nekketsu shitei taiketsu |
9 août 2006 |
|
| 197 |
Gros problème ! Le rassemblement des onzes de Konoha ! |
大ピンチ！ 木の葉の11人全員集合 |
Daipinchi! Konoha no jūichi zen'in shūgō |
16 août 2006 |
|
| 198 |
L'ANBU abandonne aussi ! Les souvenirs de Naruto |
暗部もお手上げ ナルトの記憶 |
Anbu mō teage, Naruto no kioku |
23 août 2006 |
|
| 199 |
Incroyable ! La cible est repérée ! |
的外れ 見えてきた標的 |
Matohazure, Mietekita hyōteki |
30 août 2006 |
|
| 200 |
Travailleur intensif! Le plus fort des soutiens |
現役バリバリ 最強の助っ人 |
Geneki baribari! Saikyou no jûnin |
13 septembre 2006 |
|
| 201 |
Abondance de pièges, le compte à rebours de la destruction |
多重トラップ 崩壊のカウントダウン |
Tajû trap, houkai no countdown. |
20 septembre 2006 |
|
| 202 |
Annonce du jour! Les 5 meilleurs combats faits de sueur et de larmes! |
本日発表！ 汗と涙の名勝負ベスト5 |
Honjitsu happyou! Ase to namida no na shoubu best 5. |
27 septembre 2006 |
| Cet épisode est une "compilation" des 5 meilleurs combats . |
|
| 203 |
La décision de Kurenai, la team 8 laissée de côté |
紅の決断 とり残された第8班 |
Kurenai no ketsudan, Torinokosareta Daihachihan |
5 octobre 2006 |
|
| 204 |
Yakumo visé, les capacités du sceau qui est fait. |
狙われた八雲 封印された能力 |
Nerawareta Yakumo, Fūinsareta nōryoku |
5 octobre 2006 |
|
| 205 |
La mission secrète de Kurenai ～ La promesse faite à Sandaime. |
紅の極秘任務～三代目との約束 |
Kurenai no gokuhi ninmu~ Sandaime to no yakusoku |
5 octobre 2006 |
| Les épisodes 203, 204 et 205 sont
regroupés dans un spécial de 90 minutes, diffusé
au Japon le Jeudi 5 Octobre pour célèbrer le changement
d'horaire de Naruto. (passant de Mercredi à Jeudi) |
|
| 206 |
Illusion ? Réalité ? Celui (ou celle) qui contrôle les 5 sens ! |
幻術か現実か 五感を制するもの |
Genjutsu ka genjitsu ka, gokan wo sei suru mono. |
19 octobre 2006 |
|
| 207 |
Des capacités qui devraient être scéllées. |
封じられたはずの能力 |
Fuujirareta hazu no nouryoku. |
26 octobre 2006 |
|
| 208 |
Objet rare, le poids de la beauté de la nature |
名器 花鳥風月の重さ |
Meiki, Kachōfūgetsu no omosa |
2 novembre 2006 |
|
|
